目前，中国政府投入巨资扩大内需，吸引了许多外国投资者到内地投资；但根据中国《公司法》，如果属于外国投资者，必须提交投资者的资质证明，并经中国驻当地使领馆认证后，才能在mainland  China使用。

例如，在英属维尔京群岛或开曼成立的公司想要在mainland  China投资；公司的文件需要中国驻英国领事馆认证。没有必要在中国大使馆制作证明材料。英文文档也可以使用。所以，如果你因为害怕中国大使馆不做而不得不翻译它们，你完全不用担心。除非是做翻译的内需。

目前很多代理有一个错误的认识和做法：那就是BVI等群岛公司如果要认证，如果不是自己的客户，是不能帮忙公证的；理由是：由于群岛公司的信息高度保密，律师在做公证时需要审查公司信息的真实性和合法性。如果你不能提供这些信息，你就无法确认，也无法做到。