原北京市西城区人民法院知识产权庭庭长吴,就如何处理影视作品改编权与作品完整权的关系,为我们提供了一些解答。
Q:影视作品改编中,如何处理改编权与保护作品完整权的法律关系?如何把握“保护作品完整性”的程度?
答:近年来,随着电影行业的繁荣发展,各种纠纷不断增多。除了一些热门电影的“抄袭”新闻之外,电影侵犯保护原作完整性的权利已经成为一个新的法律争议。特别是在小说作品改编成影视作品的情况下,由于作品类型、创作规则、表现手法等方面的巨大差异。,如何避免小说作者在转让或许可小说作品改编权的情况下进行创作?造成这一问题的原因之一是我国《著作权法》对保护作品完整权要件的规定不够明确。根据我国《著作权法》,保护作品完整权是指保护作品不受歪曲、篡改的权利。虽然全国人大法律委员会在《中华人民共和国著作权法解释》(2001年)中对保护作品完整权作了详细的说明:“保护作品完整权是指作者保护其作品的内容、观点和形式不受歪曲、篡改的权利。作者有权保护自己的作品不被他人诋毁,不被删除、添加或进行与自己的想法相反的其他有害改动。这项权利的意义在于保护作者的声誉和威望,维护作品的完整性。”然而,审判实践中仍然存在三种主要观点:主观论、客观论和主客观结合论。
我个人认为在审判实践中,在确定作品完整权是否受到侵害时,一定要把握:一是在使用原作的权限方面,要区分被指控的侵权作品是否获得了相应的授权;其次,在使用原作的方式上,要区分抄袭行为和改编行为;再次,要区分原著是否已经出版。
具体到关于电影完整性保护权的争议,一般来说,在当事人对作品财产权转移有明确约定,法律对电影改编有特别规定的前提下,司法机关应当坚持尊重当事人自主、尊重创作自由的基本原则。在判断改编电影是否侵犯了原告保护作品完整性的权利时,不能简单地以电影是否违背了作者在原著中表达的原意为标准来判断。我们不能根据原著是否被改动来判断,而是着眼于客观效果,即改编后的电影作品是否损害了原著作者的声誉。
根据北京市高级人民法院发布的《著作权侵权案件审理指南》,保护作品完整权的侵权要件包括是否取得授权、被告对作品所作修改的程度以及是否损害作品或作者的名誉三个因素。这也说明在审判实践中,保护作品完整权是否受到侵犯,法官需要根据多种因素综合考虑。
Q:影视作品的特殊性,司法审判有哪些重点?
答:在司法审判中,我们可以从以下几个方面把握电影作品的特殊性:
首先,在法律规定上要考虑电影作品的特殊性。《著作权法实施条例》第十条规定:著作权人许可他人将其作品制作成电影作品或者以类似摄制电影方法创作的作品的,视为同意对其作品进行必要的修改,但是这种修改不得歪曲或者篡改原作品。因此,在判断电影作品是否侵犯了保护作品完整性的原始权利时,必须充分考虑法律对电影作品的特殊规定。
其次,要考虑电影作品表达的特殊性。电影作品的具体内容一般是通过屏幕图像呈现的,侧重于视觉艺术体验。所以小说改编成电影,需要加强空之间的表现力,通过空表达人物的情感和故事,创造全新的艺术境界。再者,由于电影作品长度的限制,在将小说尤其是小说改编成电影时,需要对人物、情节结构和主要场景之间的关系进行较大的调整和改变。
第三,要考虑电影创作规律的特殊性。小说在转化为电影时,不仅通过镜头、剪辑、表演、布景、音乐等方式对原著进行相对转化,还根据独特的电影规则和惯例,以及制片人和导演的理解,进行相对转化。鉴于电影作品的特殊创作规则,结合《著作权法实施条例》中的“必要变更”,在判断电影作品是否侵犯保护作品完整性的原始权利时,应充分考虑改编者的艺术创作自由,尽量缩小保护作品完整性权利的控制范围。
Q:从司法角度,你对影视相关方有什么建议?
答:对影视相关方的建议:第一,必须在合同中明确规定原作者的转让权和许可权,避免因转让权和许可权的种类、地域范围和期限模糊而引发诉讼。第二,“必要变更”的范围可以在合同中明确约定。司法实践中经常出现的一个争议点是“什么是必要的变更”。为了避免争议,合同双方可以在合同中明确规定受让方有权制作该小说作品的哪些内容和部分。
(本文转载自中国版权服务公众号;以上仅代表被调查者个人观点,相关内容最早发表于2018年《中国版权》杂志第6期。)