“DAY DAY UP”与“天天向上”近似?中英文商标近似怎么判
2021-01-29 11:29:03

在学习英语的道路上,“好好学习,天天向上”影响了许多人。这是典型的中式英语,被广泛翻译为“好好学习,天天向上”。

「DAY DAY UP」申请商标时,会不会和之前注册的商标「DAY UP」类似?我们一起来看这个案例。

2017年1月,北京牛飞科技有限公司提交了“DAY DAY UP”商标的申请,该商标被指定用于第36类“房地产经纪人”;办公室(房地产)出租”等服务。

商标图案

商标局驳回该商标申请,理由是“DAY DAY UP”可译为“Daily Up”,与此前注册的被引商标“Daily Up”相似;当两个商标被指定用于相同或相似的服务时,很容易导致相关公众对服务来源的混淆和误认。

商标图案

北京牛飞科技公司不服,向法院提起上诉。

最终,法院认为“天天向上”的英文翻译应为“makeprogresseveryday”,而“DAY DAY UP”的英文单词组合不是固定搭配或句型,不构成与“天天向上”近似的商标。

商标“天天向上”终于初步审定。

在这种情况下,“DAYDAYUP”在日常生活中被翻译成“天天向上”,但是这种不规则的翻译不足以认识到它已经成为中国相关公众广泛接受的成语。

一般来说,对中英商标相似性的判断,应以相关公众的普遍关注为基础,即相应的消费群体是否对区分中英商标及其相似程度存在混淆。

在实践中,可以考虑这四个方面:1。相关公众对英文商标的认知水平和能力;2.中文商标与英文商标的关联性或对应性;3.引用商标本身的知名度和意义;4.争议商标的实际使用。


以上就是关于“DAY DAY UP”与“天天向上”近似?中英文商标近似怎么判相关内容,商标交易您应该多多了解知协网,知协网是专注于商标领域的智能搜索平台,为企业和个人提供专业的 商标注册申请 、 商标注册查询 、 商标出售转让 、等 商标交易 买卖服务。一直以来,知协平台商标申请量稳居全国前十,走在浙江前列。能够取得骄人傲绩,最大的优势在于利用人工智能和大数据提高工作质量和效率,开创行业先河。32.cn知协更拥有经验丰富的专业顾问团队,为您简化商标注册流程,节省商标注册费用,助力企业成功获得商标。买商标,先查询,交易商标就上知协网!电话:18896951607。
我们的优势
上门服务

支持POS机刷卡

最快1小时上门交接资料

专业服务

具有10年以上财务工作经验

严格按照新三板财务标准做账

价格透明

拒绝隐形消费

价格全称透明合理

支付随心

支付宝扫码支付、POS机刷卡

微信扫码支付、现金收款